庞巴迪公务机·艺术展开幕酒会 | 游艇节精彩品牌回顾

　　BOMBARDIER BUSINESS AIRCRAFT • ART EXHIBITION OPENING WINEPARTY

　　Brand Review of 2015 Yachting Shanghai

　　为期三天的2015源至尚海•上海国际游艇节于7月10日正式完美落下帷幕，主承办方在后滩公园及二十一世纪民生美术馆为公众带来了一场"最生活、最精英、最艺术"的盛宴。世界首屈一指的公务机品牌庞巴迪公务机于9号晚在二十一世纪民生美术馆举行了一场跨界活动--庞巴迪公务机·艺术展开幕酒会，现场来自庞巴迪公务机大中华区销售经理李果女士做了精彩发言，并预祝贺此次游艇节的举办圆满成功。

　　The three-day 2015 Yachting Shanghai • the International Marine Festival has been closed successfully on July 10 in Houtan Park and Shanghai21st Century Minsheng Art Museum, where one "the most living, most elite and most artistic" event was brought for the public by its organizer and presenter. And in the evening of July 9, world-leading business aircraft brand, Bombardier, held one crossover event in the Museum, Bombardier Business Aircraft • Art Exhibition Opening Wineparty, in which Ms. Li Guo, Sales Manager of Greater China Region, gave an address and wished a great success of this marine festival.

　　庞巴迪公司总部位于加拿大蒙特利尔，是全球领先的飞机和列车的制造商。立足当前，着眼未来，庞巴迪正在全球范围内通过对更高效、可持续和舒适愉悦交通运输需求的积极回应来引领交通运输业的不断发展和进步。

　　Headquartered in Montréal, Canada, Bombardier is the world's largest manufacturer of both planes and trains. Looking far ahead while delivering today, Bombardier is evolving mobility worldwide by answering the call for more efficient, sustainable and enjoyable transportation everywhere.

　　庞巴迪公务机拥有最完善的公务机产品线，包括里尔（Learjet）、挑战者（Challenger）和环球（Global）三大系列9款公务机，覆盖了轻型、中型和大型公务机市场区间。庞巴迪承诺打造一个行业领先、遍及全球的服务与支持网络，为客户提供世界级的体验，并为此提供全方位的客户支持和培训服务。

　　Bombardier's comprehensive line of business jets is the largest of any original equipment manufacturer (OEM), with three leading aircraft families. Its complete line of Learjet, Challenger and Global jets allow customers to grow within the Bombardier business aircraft family as their travel requirements evolve. Bombardier is committed to establishing an industry leading, worldwide service and support network and delivering a world-class customer experience, and as such offers a full menu of customer support and training services.

　　庞巴迪公务机与中国的合作历史悠久，早在1978年，中国从西方引进的第一架公务机就是一架里尔35飞机。截至目前，在大中华区运营的庞巴迪公务机为120架。庞巴迪里尔、挑战者和环球机队在中国迅速增长，目前在大中华区的公务机市场份额大于三分之一。

　　Bombardier Business Aircraft has had a long-standing relationship with China since 1978 when

　　China introduced its first Western-built business jet - a Learjet 35 business jet - to the region.

　　As of today, there are 120 Bombardier Business Aircraft in service in Greater China. The fast-growing fleet of Bombardier's Learjet, Challenger and Globalaircraft now occupies more than one-third share of the business jet market in Greater China.

　　此次游艇节庞巴迪公务机再次演绎了什么是便捷私密的商务出行，并为精英人士带来了全方位周致服务体验。

　　During this 2015 Yachting Shanghai • the International Marine Festival, Bombardier showed the public again what convenient and private business travels are, through which all-round services, thoughtful and considerate, can be brought for elites.